LE SUBJONCTIF (접속법)

    접속법은 좀 헷갈립니다. 외웠다고 생각했는데 다시 보게 되고, 이해 했다고 생각했는데 다시 한번 정의를 들춰보게 되는 그런 문법인 것 같습니다. 언젠가 접속법도 자유자재로 구사할 수 있는 날이 오겠죠? 제가 좀 더 어렸을 때 프랑스어를 배웠더라면 문법이 뭔지도 모른 채 자연스럽게 언어를 사용하는 과정에서 문법을 숙지할 수 있었을까요? 요새 제가 왜 프랑스어 문법을 공부하는 지에 대한 의문이 들었습니다. 곧 잘 말은 해도 뭔가 완벽하게 구사하고 싶은 욕심이랄까요? 프랑스어 책을 조금 더 편안하게 읽고 싶은 마음이랄까요? 언어란 정말 끝이 없는 것 같습니다. 왜 이렇게 재밌는걸까요? ㅋㅋㅋ 계속 알고자 하는 마음이 조금 더디더라도 포기하지 않고 계속 나아가게 합니다. 

프랑스어 문법 접속법

 

Je suis en retard, il faut absolument que j'y aille.

늦어서 가봐야 해요. 

Il est nécessaire que vous preniez des chèques de voyage.

여행자 수표를 꼭 챙기셔야 합니다. 

 

직설법의 현재형 present de l'indicatif			접속법의 현재형 subjontif présent
Ils/elles partent	Il faut que	je	parte	sorte
		tu	partes	sortes
		il/elle/on	parte	sorte
		nous	partions	sortions
		vous	partiez	sortiez
		ils/elles	partent	sortene

 

 

♣접속법은 두 개의 주어가 꼭 달라야 함. 

예시)

J'aimerais qu'il vienne (O)

J'aimerais que je vienne (X) >>> J'aimerais venir (O)

 

접속법	직설법
Je voudrais qu'il vienne.	Je pense qu'il viendra.
Je ne crois pas qu'il le sache.	Je crois qu'il le sait.
Croyez-vous qu'il soit prêt?	Je crois qu'il est prêt.

 

 

 

접속법 (불확실할 때)	직설법
Possibilité	Probabilité	Certitude
Il est possible	Il est probable	Il est certain
Qu'il vienne.	Qu'il viendra.	Qu'il videndra.
불확실하므로 해석할 때 부정적 느낌이 강해짐.

 

 

Emprois du subjontif

• L'obligation, la nécessité : 의무, 필요

Il faut que j'y aille - Il est nécessaire que tu dormes. 나 가야해-너 자야하잖아. 

Il est indispensable que cette lettre parte avant 18 heures. 이 편지는 18시간 전에 꼭 발송되어야 해요. 

 

• Un sentiment, une appréciation, une attitude particulière de l'espirit (joie, regret, chagrin, honte, étonnement, crainte, souhait, désit, ordre, prière, permission, défense, etc) : 감정, 감사, 느낌 관련. 

 

Elle est fâchée que je ne sois pas d'accord avec elle. - Je comprends que tu veuilles y aller.

그녀는 화가 났어 그녀의 의견에 동의하지 않았다는 것에 - 너가 가고 싶어하는 걸 이해해 

C'est bien que tu lui écrives. - On préfère qu'il fasse chaud. 

네가 그에게 편지쓰길 잘했어. - 따뜻한 게 좋지. 

Elle voudrait que tu ailles l'attendre. 

그녀는 네가 가서 기다려주길 원해. 

 

• Après un pronom relatif quand on n'est pas sûr de l'existence réelle de la chose ou de la personne dont on parle. 상관 대명사 앞에 나오는 사람/사물 명사의 존재 여부가 불확실할 때

Je cherche un traducteur qui connaisse l'anglais, le français et le japonais. 

저는 영어, 프랑스어, 그리고 일본어를 할 수 있는 번역가를 찾고 있어요. 

J'aimerais trouver un assitant sur qui je puisse compter. 

저는 제가 의지할 만한 조수를 찾고자 해요. 

 

•  Après certaines conjonctions. 특정 접속사 뒤에

-Le temps : avant que- jusqu'a ce que-en attendant que.

On attendra jusqu'à ce que tu reviennes.

기다릴게요 당신이 다시 돌아올 때까지.

Il a préféré leur dire la vérité avant qu'ils (ne) l'apprennent par quelqu' un d'autre. 

그는 그들에게 사실을 말하길 바랐습니다. 그들이 다른 사람들에게 그 사실을 알기 전에요.  

 

-Le but : Pour que-afin que- de peur que-de crainte que

Nous lui avons donné des adresses pour qu'il puisse trouver un hôtel facilement. 

우리는 그에게 주소를 알려주었습니다. 그가 호텔을 더 쉽게 찾을 수 있도록.

J'ai allumé le chauffage de peur qu'ils (n') aient froid.

저는 난방을 켰습니다. 혹시 추울까봐요. 

 

-La condition: à condition que- pourvu que

Nous partions à condition qu'il y ait de la place dans l'avion.

우리는 떠날 거예요. 비행기에 자리가 있으면요. 

Je te prête mon MP3 pourvu que tu me le rapportes rapidement. 

저는 MP3를 빌려줄 거예요. 당신이 제게 빨리 가져다 줄 거라면요. 

 

-La concession : bien que, quoique, sans que, à moins que, où que, qui que, quoi que. 

C'est mon ami bien qu'il ait beaucoup de défauts.

여기는 내 친구야. 뭔가 문제가 많은..

Ils sont sortis sans que leurs parents le sachent. 

그들은 외출했어. 부모님한테 말하지도 않고. 

Quoi que tu dises, quoi que tu fasses, il ne sera pas content. 

네가 무엇을 말하든, 무엇을 하든, 그는 불쾌할거야. 

Je n'irai pas, à moins que tu (ne) viennes me chercher un voiture. 

나는 안 갈꺼야, 혹시 네가 나한테 차를 가져다주면 모를까. 

 

※ Bien que(although), à condition que(provided that), pourvu que(provided that..)...

몇몇 특정 접속사 뒤에는 주어가 같을 수도 있음. (왜일까요...? 개인적으로는 조건법 성질이 있을 때 그런 것 같아요...?)

Je viendrai à condition que je sois en forme. 

저는 갈 거예요. 제 몸 상태가 좋으면요.

 

 

---

 

더도 말고 덜도 말고 시간 상관없이 언어 공부 꾸준히만 해 봅시다!!  힘내세요!