LA POSTÉRIORITÉ

: indique qu'une action se passe après une autre action

어떤 행위가 이루어지고 난 후에 일어난 행위

 

Il promet qu'il reviendra demain. 

.   (avant)                 (après)                 .

 

 

Le futur, le futur proche, être sur le point de.

(단순미래, 가까운 미래)

Elle se prépare, elle va sortir.

그녀는 준비중이고 곧 나갈 예정이다. 

Il ne peut pas répondre au téléphone, il est sur le point de sortir.

그는 전화를 받을 수 없었다, 바로 나갈 참이었다. 

 

Le conditionnel présent, le conditionnel passé.

(조건법 현재/과거)

Je sais qu'il rentrerait tôt; qu'il serait rentré avant midi.

내가 알아 그는 금방 돌아올꺼야; 정오 전에 돌아올꺼야. 

Elle a dit qu'elle finirait dans la matinée; qu'elle aurait fini avant midi.

그녀가 말했어 오전 내로 마칠꺼라고; 그녀는 정오전에 끝낼거야. 

Le gouvernement affirma que les prix baisseraient; que les prix auraient baissé avant la fin de l'année.

정부가 공식적으로 말했다 가격이 하락할거라고; 그 가격은 연말이 되기 전에 하락할 것이다.  

Aller + inifinitif, être sur le point de 

반과거, 단순과거, 복합과거 이후 거의 바로 일어날 시점을 이야기할 때. 

Elle nous disait	de nous dépêcher parce que le repas allait être froid.
Elle nous a dit
Elle nous dit
그녀가 말하길/ 얼른 서두르라고 했다/ 음식이 식겠다고.

Il nous appelait	pour nous dire qu'il était sur le point de sortir.
Il nous a appelé
Il nous appela
그가 전화했다/우리에게 말하기 위해/그가 곧 나갈 예정이라고
be about to 와 비슷하다.

 

Le futur  <et, puis, ensuite, après>

Je travaillerais puis je sortirai.

나는 일을 할거야 그리고 놀러나갈꺼야. 

Nous irons la chercher à l'aéroport et nous la déposerons à son hôtel.

우리는 공항에서 그녀를 데릴러 갈거야 그리고 호텔에 내려줄거야.

On prendra le train jusqu'à Lyon, ensuite on louera une voiture pour aller à Annecy. 

우리는 리옹까지 기차를 탈거야, 그 다음엔 안씨까지 가는 차를 렌트할거야. 

 

 

**해석이 좀 어색할 수 있습니다만.. 문장 순서대로 끊어서 해석하면 조금이라도 어려운 문법을 이해하기가 쉬워집니다. 제 개인적인 의견입니다 :)

---

동사의 시제 단원이 마무리 되었습니다. 마지막에 전체적으로 이 전의 시점과 이 후의 시점을 나타내는 문법 개념을 쭈욱~ 정리해주고자 했나봐요. 한국어를 따로 문법적으로 배워본 적은 없는데... 문득 한국어에도 이런 개념이 따로 있는지 문득 궁금해집니다. 한국어는 저의 모국어라서 굳이 따로 문법을 배워야지 생각을 해 본 적이 없습니다만.. 원어민이란 그런 거겠죠? ㅎㅎㅎ 몇 년 뒤 원어민처럼 프랑스어를 구사하는 제 모습을 상상해봅니다!!!