동사의 시제_과거형

 

 

Les Passés

반과거 (L'imparfait): 영어의 과거진행형 느낌. 

 

Je lisais quand il est arrivé. 

Ce jour-là, il lisait quand elle arriva.

 

복합과거 (Passé composé):  

 

Hier, je lisais quand il est arrivé.

Nous dînions sur la terrasse; soudain un orage a éclaté. 

(=Nous dînions sur la terrasse; soudain un orage éclata.)

 

복합과거의 쓰임 : 회화, 신문, 현대문학 ... 등 

Le chef d'état s'est éteint à l'âge de 98 ans...

À dix-huit ans, j'ai quitté ma famille, mes amis... 

 

단순과거 (Passé simple) : 주로 나레이션에 많이 쓰임; 이야기, 우화, 전기, 역사기록 등 

 

Une épidémie terrible s'abattit sur toute la région. 

Christophe colomb partit pour les amériques sans le savoir. 

François Mitterrand fut réélu en 1988.

 

 

 

s'abattir sur : [avion, arbre] to crash down on ⧫ to come crashing down on; [mur] to collapse on ⧫ to come tumbling down on; [pluie] to beat down on; [orage, foudre] to strike; [coups, injures, bombes] to rain down on; [malheurs, cataclysme] to strike ⧫ to descend upon

fut réélu = was elected

 "fut" is "être" conjugated in the past simple, for first person singular subjects (such as il/elle/on)

réélire: to re-elect