동사의 시제_현재형

 

 

 

LE PRÉSENT 

 

- Qu'est-ce qu'il fait? - Il rit.

 

- Ne me dérangez pas, je suis en train de travailler.

 

※ Être en train de +infinitif(동사원형) ; 느낌,행동을 표현하거나 살다 거주하다 와 같은 동사와는 함께 사용할 수 없음.

      Je n'aime pas la vie citadine, je préfere la campagne.

      Elle apprécie le bon vin.

      Il a l'impression que le temps passe très vite. 

 

L'habitude, la répétition / 습관,반복

- Ils vont souvent au cinéma.

- Je me lève vers 8 heures.

 

Une action future certaine, un futur proche ou lointain / 특정, 가까운, 먼 미래.

- Nous décollons dans une heure.

- On s'installe en Suède l'année prochaine.

 

Il peut enfin remplacer un temps du passé / 과거형 대체 가능 

(pour rendre la scène plus vivante/ 생동감 넘치는 문체 전달을 위해)

- J'habitais à cette époque à Nantes, où je faisais mes études. Un matin, le facteur arrive, apporte une lettre; elle vient des États-Unis. J'avais obtenu une vourse pour aller étudier à Boston pendent deux ans!